Ana dille okul dili veya standart dil ile yerel ağız arasında çeşitli zorluk düzeylerine göre karşılaştırmalı etkinlikler yapmak mümkündür. İlgi çekici öğrenme süreçleri olan bu tür etkinlikler, öğrencilerin iki dildeki yetkinliklerini geliştirmelerine katkı sağlar. Öğrencilerin, okulda öğrendikleri veya bildikleri başka dilleri olması halinde, bu diller de sürece dâhil edilir. Karşılaştırmalı dil etkinlikleri için çeşitli örnekler:
- Farklı dillerde aynı anlama gelen kelimeleri toplamak ve karşılaştırmak (Örnek: ‘Kedi’ kelimesinin diğer dillerdeki karşılığı; belirli nesneler için okul dilinde ve ana dilde kullanılan kelimelerin yerel ağız veya lehçedeki karşılığı vs.).
- Her iki dilde kulağa aynı veya benzer gelen, ancak farklı anlamlara sahip olan kelimeleri bulmak, (örnek: Almanca ‚Hund‘ (köpek demek) – Arnavutça ‚hundë‘ (burun demek); Türkçe ‚armut‘ – Almanca ‘Armut’ (yoksulluk demek).
- Deyim ve kelime kalıplarını bir araya getirmek ve karşılaştırmak, (‘iyi günler’’in farklı dillerdeki karşılığı nedir; ‘saat kaç?’ veya ‘ismin ne?’ vb. kalıpların kelime kelimesine tercümesi ve diğer dillerde karşılığı).
- Deyim ve atasözlerin karşılıklarını bulmak: Bir Alman atasözünün ana dildeki en yakın karşılığı olan deyim veya atasözü hangisidir?
- Kelimeler nasıl oluşturuluyor? Almancadaki birleşik kelimeler ana dilde nasıl oluşturulur? (Örnek: ‘Haustür’ (Evin kapısı), ‘Wandtafel’ (duvar panosu), ‘grasgrün’ (çimen yeşili), ‘Auto fahren’ (araba kullanmak), vs.).
- Birkaç örnek cümle ile ana dilinin ve okul dilin cümle yapılarını karşılaştırmak: (Tahtaya üste ana dilde, altına aynı cümle okul dilinde yazılır. Eşleşen öğeler okla birleştirilir; alıştırma birkaç cümle örneğinde tekrar edilir, karşılaştırma yapıp sonuçlar çıkarılır).
- Kısa metinleri çevirmek: Ne tür zorluklar çıkıyor? Neleri daha farklı ifade etmek veya çevirmek gerekiyor? (Bu etkinlikte iki öğrenci birer kısa ve kolay şiir çevirebilir ve sonra deneyimlerini paylaşabilirler.)
- Ana dilde (ve/veya okul dilinde) standart dilin kullanımı ile yerel lehçeyi karşılaştırmak, bunun için aile büyükleri ile görüşmek, internet ve kitaplardan yararlanmak.