1. Examples of websites with didactic materials in several languages of origin
| Websites with teaching materials for different languages |
| http://modersmal.skolverket.se (outstanding website with materials for many languages; a must-see!) |
| http://bildungsserver.hamburg.de/sprachen |
| http://www.schule-mehrsprachig.at/index.php?id=9 (Bosnian/Croatian/Serbian; Turkish; Albanian) |
| http://www.netzwerk-sims.ch/mehrsprachige-Materialien |
| Websites with Italian teaching materials |
| http://www.dienneti.it/risorse/italiano/stranieri.htm |
| www.italianol2.info |
| www.italianoperlostudio.it |
| http://www.puntolingua.it/esercizi_intro_ita.asp |
| http://venus.unive.it/italslab/quattropassi/uno.htm |
| http://venus.unive.it/italslab/files/Scheda_di_attitudine_alle_LS_L2.doc |
| Websites with Turkish teaching materials |
| http://uzaktakiyakinlarimiz.meb.gov.tr |
| http://oenelverlag.com |
| http://bildungsserver.hamburg.de/tuerkisch |
| http://www.ders.at |
| http://www.schule-mehrsprachig.at/index.php?id=9 |
| http://www.egitimhane.com/downloads.html |
| Websites with Albanian teaching materials |
| http://www.masht-gov.net (= Website of the Kosova Ministry of Education; the teaching materials for HLT can be found under: http://www.masht-gov.net/advCms/#id=1354) |
| http://albas.al (for tests, lesson plans, teacher comments) |
| http://www.gjuhaime.com |
| http://www.schule-mehrsprachig.at/index.php?id=9 |
| http://modersmal.skolverket.se/albanska |
2. Examples of German, English and Swedish websites with didactic materials
| German |
| http://bildungsserver.hamburg.de |
| http://www.schule.at |
| http://materials.lehrerweb.at |
| http://www.schulportal.de |
| http://www.iik.ch/cms/home-2/jubilaumsgeschenk (fairy tales in various languages) |
| www.supra-lernplattform.de (in the fields of nature & technology as well as time & history) |
| www.grundschulstoff.de (worksheet generator etc.) |
| www.sachunterricht-grundschule.de |
| www.unterrichtsmaterial-grundschule.de |
| www.unterrichtsmaterial-schule.de |
| www.4teachers.de |
| www.lernarchiv.bildung.hessen.de |
| http://www.manfred-huth.de |
| http://www.aufgaben.schubert-verlag.de (assignments and worksheets for German as a second language; well adaptable) |
| http://online-tools-im-sprachunterricht.wikispaces. com/%C3%9Cbersicht+der+Tools (data bank with links to various programs) |
| Others |
| http://www.eun.org (Eureoepan Schoolnet; english) |
| www.educationworld.com (english) |
| http://www.abcteach.com (english) |
| http://modersmal.skolverket.se (swedish) |
| http://www.elodil.umontreal.ca |
| http://www.elodil.com |
3a) Two pages from HLT Portuguese teaching materials: “Timi”, volume 3
(Isabel Borges among others (2011): Timi 3 [for level A2]. Lisboa: Lidel)
p. 17
p. 122
3b) Two pages from teaching materials used in the Albanian HLT
(group of authors; publisher: Kosova Ministry of Education (2011–13); Peja: Dukagjini (19 booklets; 6 per level, plus one for pre-school)
p. 30 from the pre-school booklet, (exercise for acoustic differentiation)
S. 23 from the booklet “Albanian culture“ for lower level
4. Examples of educational materials which students created themselves
The examples are from the Portuguese HLT classroom of Elisa Aeschimann Ferreira and Raquel Rocha (Switzerland, Cantons Luzern and Aargau).
Poster about body parts, 2nd grade
One of three pages for the presentation of a Portuguese folklore group (8th grade)
Contribution to a word-picturebook, 4th grade.
Worksheet with questions which a student had prepared for the presentation (“learning control”)
One of three posters for a presentation about polar bears (3rd grade)
Work sheet with questions which the respective student had prepared for the presentation (“learning control”)